1
00:00:02,585 --> 00:00:04,337
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"വൺ ട്രീ ഹിൽ.."
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,505
'നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ലൈനപ്പിലെ ഒരു ഓപ്പണിംഗ്.'
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,132
വാഴ്സിറ്റി.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
4
00:00:07,215 --> 00:00:09,092
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്, ലൂക്കോസ്. ഇത് എ
അത് ആളുകളെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തതാണ് കുറ്റം
5
00:00:09,175 --> 00:00:10,468
അത് പാർക്കിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ.
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,470
- എന്തുവേണം?
- മനുഷ്യാനിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,013
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ കാമുകി അല്ലാതെ
8
00:00:14,097 --> 00:00:15,265
ഒപ്പം ലൈനപ്പിലെ എൻ്റെ സ്ഥാനം?
9
00:00:15,348 --> 00:00:17,308
എനിക്കവളെ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
അവസാന പേര്, അച്ഛൻ.
10
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
എനിക്ക് വസ്തുത മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഈ കുട്ടി നിലവിലുണ്ട്.
11
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
12
00:00:20,895 --> 00:00:23,815
ഇന്നോ മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസമോ അല്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
13
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,236
എൻ്റെ പേരിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
15
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അപ്പോൾ ഇയാൾ കളിച്ചാലോ?
16
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി?
17
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
എനിക്ക് ഭീഷണിയില്ല
ആരാലും.
18
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
നീയും ഞാനും.
ഒറ്റയാൾ.
19
00:00:34,909 --> 00:00:36,786
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യരുത്, നാഥാൻ.
20
00:00:36,870 --> 00:00:39,622
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യും.
21
00:00:39,706 --> 00:00:43,710
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ പോലും.
22
00:00:43,793 --> 00:00:46,504
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്.
- 'ലൂക്ക് ഫോർ ദി വിൻ!'
23
00:00:49,424 --> 00:00:52,385
'രണ്ടു ഷോട്ടുകൾ കൂടി.
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം.'
24
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
'വലിയ രാത്രി. വലിയ രാത്രി,
അവരെ അവിടെ ഇടുക. അങ്ങ് പോകൂ.'
25
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
'ലൂക്കാ, ലൂക്കാ, എന്ത് പറ്റി, ഡാഗ്?'
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
'ഇത് പരിശോധിക്കുക.
നീ ഇവനെ വെടിവെക്കൂ.'
27
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
'നിനക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കാം.'
28
00:01:02,228 --> 00:01:04,063
- ആഹ്!
- 'വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!'
29
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
- പോകാൻ സമയമായി, കുഞ്ഞേ.
- 6:30, ലൂക്കോസ്.
30
00:01:06,232 --> 00:01:08,067
ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നീ വരേണ്ട.
31
00:01:08,151 --> 00:01:10,069
- ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.
- ശരിയാണ്.
32
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
വൈറ്റി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ടീമിൽ കളിക്കാൻ.
33
00:01:11,696 --> 00:01:13,198
ഒപ്പം നാഥനും
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
34
00:01:13,281 --> 00:01:15,366
നീ അവനെ ഇവിടെ വെച്ച് അടിച്ചു
ടീമിൽ ചേരാൻ ഒറ്റയാൾ.
35
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
ഇപ്പോഴിതാ ആദ്യത്തെ കളി
പിന്നെ നമ്മൾ വരേണ്ടേ?
36
00:01:17,744 --> 00:01:22,290
Mnh-mnh. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഈ ഗെയിം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
37
00:01:23,958 --> 00:01:25,585
- പോകൂ, ലൂക്ക്! ശരി!
- ശരി.
38
00:01:25,668 --> 00:01:27,879
- 'നമുക്ക് പോകാം, ലൂക്കാ!'
- 'വരൂ, ലൂക്ക്!'
39
00:01:31,424 --> 00:01:33,009
കാരെൻ, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
40
00:01:33,092 --> 00:01:35,094
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
41
00:01:35,178 --> 00:01:38,139
തുറന്ന് നിൽക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉപയോഗിക്കാം.
42
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ലൂക്കോസിനോട്?
43
00:01:39,641 --> 00:01:41,684
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- കാരെൻ--
- അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
45
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
അവൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഹൈസ്കൂൾ പ്രിയതമ
46
00:01:44,938 --> 00:01:46,856
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഡാൻ സ്ലാഷിനെ മുറിക്കുക
ലൂക്കാസിനെ ഉപേക്ഷിച്ച വിദ്വേഷം
47
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
നാഥൻ്റെ പിതാവിനെ വെട്ടുക,
ടീമിൻ്റെ സ്റ്റാർ പ്ലെയർ
48
00:01:49,150 --> 00:01:50,193
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക.
49
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
ഇനി കഥ കേട്ടാൽ..
നമുക്ക് പോകാം.
50
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
51
00:01:54,489 --> 00:01:57,700
♪ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കാത്ത് ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ♪♪
52
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
വൈറ്റിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ കിടത്താം
ടീം, അവനെ ഗെയിമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,373
പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
54
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
അതിനാൽ അവനെ പുറത്താക്കുക
പ്രതിപക്ഷത്തെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.
55
00:02:05,750 --> 00:02:07,961
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വെറോണ ലഭിച്ചു.
അവർ നല്ലവരാണ്, അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ.
56
00:02:08,044 --> 00:02:08,962
ശരി.
57
00:02:09,045 --> 00:02:10,880
♪ തിരികെ മതിലിന് നേരെ.. ♪
58
00:02:28,606 --> 00:02:29,566
സ്കോട്ട്.
59
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
തെണ്ടിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്പോൺ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്.
60
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
ഇപ്പോഴേക്ക്.
61
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
നാഡീവ്യൂഹം?
62
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
- അല്പം.
- നല്ലത്.
63
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
64
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക
എല്ലാ ആഴ്ചയും പ്രായോഗികമായി.
65
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
നിനക്ക് സുഖമാകും.
66
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
ലൂക്ക്, നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗെയിമിന് മുമ്പുള്ള വാക്കുകൾ?
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഇടാം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ
68
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
"ravenshoops.com."
69
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
അതെ, നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു വെബ്കാസ്റ്റും എല്ലാം.
70
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
ഇതെന്താ നരകം?
71
00:03:15,194 --> 00:03:17,989
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ സ്പോർട്സ് അനൗൺസർമാരാണ്.
72
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
ഇവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ല.
ലോക്കർ റൂം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
73
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
അല്ല...മാധ്യമം.
74
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
ചേട്ടാ, നീ അത് കേട്ടോ?
ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളാണ്.
75
00:03:25,705 --> 00:03:28,791
മാധ്യമങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
നിരോധിക്കപ്പെട്ട മീഡിയ.
76
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
- 'അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല--'
- 'എന്ത്?'
77
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകും--
- എന്ത്?
78
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
ശരി,
നമുക്ക് കോടതിയെ സമീപിക്കാം.
79
00:03:37,091 --> 00:03:38,217
കാക്കകൾ!
80
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
കാക്കകൾ!
81
00:03:41,554 --> 00:03:42,639
കാക്കകൾ!
82
00:03:42,722 --> 00:03:43,640
നിനക്ക് എൻ്റെ ലോകം വേണോ?
83
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
'കാക്കകൾ!'
84
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
85
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
♪ അതെ ♪
86
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
♪ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക ♪
87
00:03:49,854 --> 00:03:51,314
♪ വരൂ ♪
88
00:03:51,397 --> 00:03:54,275
കീത്ത്! ഹേയ്, ഒടുവിൽ നീ
നിൻ്റെ അനിയൻ്റെ കളി കാണാൻ വന്നതാ
89
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
അല്ലേ, വലിയ സഹോദരാ?
90
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
91
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
♪ ...ആവൃത്തിയിലുള്ള ഒഴുക്ക് ♪
92
00:04:04,243 --> 00:04:05,536
ഇന്ന് രാത്രി, ലൂക്കാസ് സ്കോട്ട്
തൻ്റെ ആദ്യ ഗെയിം കളിക്കുന്നു
93
00:04:05,620 --> 00:04:07,246
ട്രീ ഹിൽ കാക്കകൾക്ക്.
94
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
അത് ശരിയാണ്, വായ.
ഇപ്പോൾ 5-0 എന്ന നിലയിലാണ് കാക്കകൾ
95
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ ആദ്യ കളിയാണ്
96
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
സസ്പെൻഷനെ തുടർന്ന്
ആറ് വാഴ്സിറ്റി കളിക്കാർ.
97
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
മകനേ!
98
00:04:17,048 --> 00:04:19,467
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.. ♪
99
00:04:19,550 --> 00:04:21,594
♪ ഞാൻ തോൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
100
00:04:21,678 --> 00:04:23,429
♪ ഞാൻ തോൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
101
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
♪ ഇവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ ഡിഗ്രിയിൽ ചൂടാണ് ♪
102
00:04:26,140 --> 00:04:27,684
ഉണരുക.
103
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
'ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.'
104
00:04:31,229 --> 00:04:32,730
'തിരക്ക്, തിരക്ക്.'
105
00:04:32,814 --> 00:04:35,858
അപ്പോൾ അതാണ് ആൺകുട്ടി
അത് നാഥനെ അടിച്ചോ?
106
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
- അവൻ പിന്നിൽ നിന്ന് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- 'മൂന്നിൽ കാക്കകൾ.'
107
00:04:37,944 --> 00:04:39,028
'ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.'
108
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
'കാക്കകൾ!'
109
00:04:41,572 --> 00:04:43,992
ലൂക്കാസ്...വിശ്രമിക്കൂ.
110
00:04:44,075 --> 00:04:47,537
വിധിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
111
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
'ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക!'
112
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
'മുകളിലേക്ക് പോകൂ!
ചാടുക! ചാടുക! ചാടുക!'
113
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
വരൂ, നാഥൻ!
114
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
- നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക!
115
00:05:07,098 --> 00:05:10,059
- നല്ല കൈകൾ.
- നല്ല കാലുകൾ.
116
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
♪ സ്വിച്ച്ബാക്ക് ♪
117
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
നമുക്ക് കുറച്ച് ഡി നോക്കാം!
118
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
♪ സ്വിച്ച്ബാക്ക് ♪
119
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
ഹേയ്, ആരുടെ വശം
നിങ്ങൾ ഓണാണോ?
120
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
- നമുക്ക് പോകാം, റാവൻസ്!
- ഹൂ!
121
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
♪ ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ♪
122
00:05:41,007 --> 00:05:45,053
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത്
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ♪
123
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ വൈകി
124
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
♪ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
തിരികെ മാറാൻ ♪
125
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
പോകൂ, നാഥൻ!
126
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
'സ്കോട്ട്!'
127
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
നിൻ്റെ രാത്രിയല്ല മകനേ.
128
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക,
പങ്ക്.
129
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
♪ വളരെ വൈകി
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ♪
130
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
♪ കുഴപ്പമില്ല
തിരികെ മാറാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല ♪♪
131
00:06:12,872 --> 00:06:15,750
♪ എനിക്ക് ഒന്നും ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല ♪
132
00:06:15,833 --> 00:06:19,295
♪ ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അല്ലാതെ
ഈയിടെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
133
00:06:19,378 --> 00:06:21,756
♪ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ♪
134
00:06:21,839 --> 00:06:25,635
♪ എനിക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ട് ♪
135
00:06:25,718 --> 00:06:27,762
♪ എനിക്ക് ഒന്നും ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല ♪
136
00:06:27,845 --> 00:06:31,599
♪ ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അല്ലാതെ
ഈയിടെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
137
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
♪ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪
138
00:06:34,227 --> 00:06:37,396
♪ എനിക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ട് ♪
139
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
♪ ഞാൻ നോക്കി മടുത്തു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുറികൾ ♪
140
00:06:39,607 --> 00:06:43,903
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരായിരിക്കണം ♪
141
00:06:43,986 --> 00:06:48,533
♪ എനിക്ക് ഒന്നും ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞാനല്ലാതെ ♪♪
142
00:06:53,412 --> 00:06:55,957
♪ കാരണം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
അത് എടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪
143
00:06:59,961 --> 00:07:04,423
♪ ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രായമുള്ളവരും ക്ഷീണിതരുമാണെന്ന് ♪
144
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
♪ നമുക്കത് കുലുക്കാനാവില്ല
145
00:07:14,267 --> 00:07:16,853
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
146
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
147
00:07:26,779 --> 00:07:28,364
- അവിശ്വസനീയം.
- എന്ത്?
148
00:07:28,447 --> 00:07:30,283
പേട്ടൻ, നീ കണ്ടോ
അവൻ എത്ര മോശമായി വലിച്ചെടുത്തു?
149
00:07:30,366 --> 00:07:31,617
- അപ്പോൾ?
- അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു!
150
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
ഞാൻ...ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ വളരെ മോശമായി കളിക്കുന്നു.
151
00:07:33,786 --> 00:07:35,496
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
152
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
ശരി, അതെ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
153
00:07:40,084 --> 00:07:42,378
ഇതെന്താ പെറ്റൺ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
154
00:07:42,461 --> 00:07:43,796
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാമുകനേക്കാൾ
155
00:07:43,880 --> 00:07:45,381
ഞാൻ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?
156
00:07:45,464 --> 00:07:46,966
ശരി, അതിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടുക.
157
00:07:47,049 --> 00:07:49,510
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം?
158
00:07:49,594 --> 00:07:52,388
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു അപമാനം ആഘോഷിക്കുക.
159
00:07:52,471 --> 00:07:54,265
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
അത് കുറച്ച് കളിച്ചു.
160
00:07:54,348 --> 00:07:57,393
ഓ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക അല്ലേ?
161
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
♪ ഇല്ല നമുക്ക് ഇത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല ♪♪
162
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
ഓ, സഹ..
പെയ്റ്റൺ, വരൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
163
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
ആഹ്!
164
00:08:09,447 --> 00:08:11,866
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
കാറിൽ?
165
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
ദയവായി?
166
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
നന്നായി.
167
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
നിങ്ങളുടെ മുടന്തൻ സംഗീതം എടുക്കുക,
അതും.
168
00:08:20,666 --> 00:08:21,834
'വീട്ടിലേക്ക് നന്നായി നടക്കൂ.'
169
00:08:25,838 --> 00:08:29,717
നാശം, നാഥൻ!
ആ സിഡി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു!
170
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
അതൊരു ഇറക്കുമതിയാണ്!
171
00:08:34,138 --> 00:08:35,556
ഓ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
172
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
- ഹേയ്.
- അവന് സുഖമാണോ?
173
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നീട് അവനെ കണ്ടില്ല.
174
00:08:46,692 --> 00:08:49,028
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
175
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല
വൈറ്റിയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
176
00:08:51,530 --> 00:08:52,949
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഇതിനെ പിന്തുണച്ചു.
177
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
ഞാൻ ലൂക്കാസിനെ പിന്തുണച്ചു.
178
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
വളരെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
179
00:08:56,118 --> 00:08:57,703
നീ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നതിനു ശേഷം
ടീമിൽ, അല്ലേ?
180
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
181
00:09:03,000 --> 00:09:04,502
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
182
00:09:07,129 --> 00:09:09,465
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, കീത്ത്.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
183
00:09:09,548 --> 00:09:11,050
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
184
00:09:13,052 --> 00:09:15,596
വെറും,
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
185
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
സ്ഥലം വളരെയധികം അറിയാം.
186
00:09:34,073 --> 00:09:36,117
'ഞാൻ കഷ്ടം ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'
187
00:09:38,786 --> 00:09:42,331
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
188
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
189
00:09:45,209 --> 00:09:48,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പന്ത് എറിയുന്നു,
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
190
00:09:48,462 --> 00:09:50,756
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
191
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
192
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
193
00:09:57,847 --> 00:09:59,598
അതെ.
194
00:09:59,682 --> 00:10:01,600
നോക്കൂ, ഇത് വെറും കളിയാണ്.
195
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
സ്‌കൂൾ മുഴുവനായും ആരു ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും
196
00:10:04,478 --> 00:10:08,149
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയും
നീ മുലകുടിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
197
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വന്നോ?
198
00:10:13,612 --> 00:10:14,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
199
00:10:20,077 --> 00:10:24,749
♪ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കടൽ വേലിയേറ്റം ഉയർന്നു ♪
200
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
♪ ഒരു ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് ♪
201
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
202
00:10:30,046 --> 00:10:34,550
♪ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ സാധാരണ ദിവസം ♪
203
00:10:34,633 --> 00:10:37,511
♪ അത് എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ♪♪
204
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
'നാഥൻ!'
205
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
ഇത് നോക്കൂ.
206
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
207
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
ഞാൻ ഇരട്ട ടീമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ തുറന്ന മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
208
00:10:50,941 --> 00:10:53,235
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരു സ്കോറിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
പോസ്റ്റിൽ അവസരം.
209
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
വാ..
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇരട്ട ടീമായിരുന്നു.
210
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
ഐ-ഐ 28 പോയിൻ്റ് നേടി.
211
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
മുപ്പത് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകും
സ്കൗട്ടുകൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
212
00:10:57,698 --> 00:10:59,742
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
213
00:10:59,825 --> 00:11:01,911
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നീ നോക്കി
നാലാം പാദത്തിൽ കാറ്റടിച്ചു.
214
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടാൻ പോകും
രാവിലെ.
215
00:11:05,956 --> 00:11:08,209
അമ്മയെന്തിനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ആ ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ നീട്ടുന്നു.
216
00:11:14,840 --> 00:11:16,509
നോക്കൂ, ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?
217
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
218
00:11:18,010 --> 00:11:21,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്,
ടീമിൽ ചേരണോ?
219
00:11:21,180 --> 00:11:24,141
കാരണം നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ കൊള്ളാം, അല്ലേ?
220
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
ഗെയിം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
221
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
- എനിക്ക് കളി ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിയാണ്.
222
00:11:27,853 --> 00:11:30,940
അതേ കാരണം ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
എല്ലാം വലിയ കളിയാണ്.
223
00:11:31,023 --> 00:11:33,234
എന്നാലും വെറുതെ നിന്നാലോ
കളിസ്ഥലത്ത്?
224
00:11:33,317 --> 00:11:35,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരുന്നത്?
225
00:11:35,444 --> 00:11:37,613
കാരണം എനിക്കറിയണം
ഞാൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ.
226
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെ പാഴാക്കി
227
00:11:42,201 --> 00:11:44,245
തികച്ചും നല്ല സായാഹ്നം.
228
00:11:44,328 --> 00:11:47,081
നീയും ഞാനും എല്ലാവരും
അവിടെ വേറെ.
229
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
പിന്നെ എന്തിന്നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
230
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ?
231
00:11:55,047 --> 00:11:58,217
എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ
ഞാൻ മറ്റൊരു ചിയർ ലീഡർ മാത്രമാണ്
232
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന്
233
00:12:01,429 --> 00:12:04,473
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നുകിൽ
ഒരു നുണയൻ അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചകൻ.
234
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
എന്തായാലും ഞാൻ തോറ്റു.
235
00:12:11,689 --> 00:12:12,731
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
236
00:12:14,233 --> 00:12:16,193
നാഥൻ്റെ കാര്യമോ?
237
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
238
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
ഓഹ്..
239
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
240
00:12:38,757 --> 00:12:40,342
ഉം, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
241
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചില്ല
അകത്തു വരാൻ.
242
00:12:42,344 --> 00:12:43,846
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
243
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
244
00:12:59,528 --> 00:13:01,655
ഹായ്, പ്രിയേ.
245
00:13:01,739 --> 00:13:02,781
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
246
00:13:02,865 --> 00:13:05,451
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഓ,
കഫേയിൽ തിരക്കിലാണ്
247
00:13:05,534 --> 00:13:06,952
ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്,
ശരിയാണോ?
248
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
തീർച്ചയായും.
249
00:13:08,537 --> 00:13:09,497
ലൂക്ക്..
250
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
...എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
251
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
അതെ, ഞാനും.
252
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ വലുതാണ് ♪
253
00:13:35,397 --> 00:13:38,067
♪ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നു
ഒരു ടൂറിംഗ് ഫങ്ക് ബാൻഡിനേക്കാൾ ♪
254
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
♪ പാടൂ
255
00:13:39,485 --> 00:13:42,446
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം വലുതാണ്
നിൻ്റെ പ്രണയം പാടുന്നതിനേക്കാൾ ♪
256
00:13:42,530 --> 00:13:43,614
♪ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.. ♪
257
00:13:45,407 --> 00:13:47,535
♪ എൻ്റെ ബാൻഡ് മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിനേക്കാൾ ♪
258
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
♪ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.. ♪♪
259
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
ക്ഷമിക്കണം.
260
00:13:55,834 --> 00:13:57,086
പെയ്റ്റൺ.
261
00:13:57,169 --> 00:14:00,214
പേട്ടൺ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
അവളുടെ മുടന്തൻ സംഗീതം മാത്രം.
262
00:14:00,297 --> 00:14:02,841
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
263
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
ഇത് ഈ ആളുടെ മാത്രം
ഇപ്പോൾ ടീമിൽ
264
00:14:04,635 --> 00:14:07,346
എൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
265
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
പക്ഷെ ഞാൻ പാടില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുക്കുക.
266
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
അതെനിക്കറിയാം.
267
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
നാഥൻ,
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.
268
00:14:17,606 --> 00:14:18,941
എനിക്കറിയാം. അത് വെറുതെ..
269
00:14:19,024 --> 00:14:20,609
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്
270
00:14:20,693 --> 00:14:24,405
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
271
00:14:26,365 --> 00:14:28,909
'കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നാളെ കാണുമ്പോൾ
272
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
നമുക്ക് വീണ്ടും നമ്മളായി തുടങ്ങാം,
ശരി, പേട്ടൺ?
273
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
ശരി.
274
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ഹെമിംഗ്വേ ആയിരുന്നു..
275
00:15:09,908 --> 00:15:11,327
അവൻ നിരാശനായി.
276
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു
മഹാനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
277
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
ഒടുവിൽ അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
കുറവ് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.
278
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
പേട്ടൺ..
279
00:15:22,296 --> 00:15:24,798
...ലൂക്കാസ് വിവരിക്കുക
ഒരു വാക്ക് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
280
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
ചോക്ക്.
281
00:15:32,431 --> 00:15:34,892
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നന്ദി.
282
00:15:34,975 --> 00:15:37,895
ലൂക്കോസ്, പ്രതികരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
പെയ്റ്റനെ വിവരിക്കണോ?
283
00:15:42,066 --> 00:15:43,233
ഏകാന്തത.
284
00:15:44,443 --> 00:15:46,820
'ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.'
285
00:15:50,324 --> 00:15:52,576
അതെ, നാഥൻ?
286
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
എനിക്ക് ലൂക്കാസിനെ വിവരിക്കാം
ഒറ്റവാക്കിൽ.
287
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
288
00:15:57,247 --> 00:16:00,042
'ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.'
289
00:16:03,504 --> 00:16:04,880
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
290
00:16:04,963 --> 00:16:06,215
'അടിച്ചുകളയൂ!'
291
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും,
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
292
00:16:11,178 --> 00:16:13,889
ആരോ എന്നെ ചവിട്ടുന്നു
നിങ്ങളെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന്.
293
00:16:13,972 --> 00:16:15,140
ഇരിക്കുക!
294
00:16:17,226 --> 00:16:21,397
ഛെ! ആൺകുട്ടി,
എനിക്ക് വാർദ്ധക്യം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.
295
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
കാരണം ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
296
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
ഞാൻ കഴുത്ത് അമർത്തി
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത്.
297
00:16:27,986 --> 00:16:30,239
നാശം,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!
298
00:16:30,322 --> 00:16:31,740
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
299
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
300
00:16:35,994 --> 00:16:37,371
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
301
00:16:37,454 --> 00:16:39,456
ശരിയാണ്.
302
00:16:39,540 --> 00:16:42,876
ഒരു മോശം കളി,
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുക.
303
00:16:42,960 --> 00:16:44,628
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.
304
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
305
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം?
306
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
കെല്ലി അത് തകർത്തു.
307
00:16:53,178 --> 00:16:54,680
'ഇനിയും
ഞാനവനെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.'
308
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു.
309
00:16:58,225 --> 00:16:59,893
അതിനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം,
ജാഗിയേൽസ്കി?
310
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
311
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
'എന്നാൽ ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ
ഊഹിക്കാൻ'
312
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
അവൻ എന്ന് ഞാൻ പറയാം
ആദ്യം നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
313
00:17:07,359 --> 00:17:08,861
അത് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ താഴെ ആയിരുന്നു
314
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
എപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കെല്ലി
അതിനെ തകർത്തു.
315
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
316
00:17:13,699 --> 00:17:16,618
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീബൗണ്ട് പിടിക്കരുത്
ഇടയ്ക്കിടെ, അല്ലേ?
317
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
നീ എന്താണ്,
മേക്കപ്പ് ഇടുന്നത്?
318
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
ജിമ്മിൽ ഇറങ്ങുക
ഒപ്പം ചൂടാകാൻ തുടങ്ങും.
319
00:17:21,832 --> 00:17:26,295
ജാഗിയേൽസ്കി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പാവാടയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പമ്പുകൾ
320
00:17:26,378 --> 00:17:29,131
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളെ ജിമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
321
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
'നമുക്ക് പോകാം!'
322
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
ഹേയ്!
323
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
അത് നിങ്ങൾക്കായി.
324
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
നാഥൻ!
325
00:17:54,364 --> 00:17:56,408
എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ?
326
00:17:56,492 --> 00:17:58,410
- എന്തിൽ നിന്ന്?
- നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറവ്.
327
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?
328
00:17:59,828 --> 00:18:02,206
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് വന്നിട്ടുണ്ടാകും
329
00:18:02,289 --> 00:18:03,874
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
പരാമർശിക്കുമായിരുന്നു
330
00:18:03,957 --> 00:18:05,793
നിനക്ക് കിട്ടിയത്
ഇന്ന് ഒരു പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.
331
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലൂക്ക്?
- അതെ.
332
00:18:09,338 --> 00:18:11,673
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണരുക
ഒരു നല്ല സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്
333
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
നേടാനും ശ്രമിക്കുക
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ?
334
00:18:14,259 --> 00:18:16,470
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പനി വന്നോ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
335
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന്
സാധാരണ വളരെ കൂടുതൽ
336
00:18:18,263 --> 00:18:19,932
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക?
337
00:18:20,015 --> 00:18:21,058
അതെ.
338
00:18:21,141 --> 00:18:22,226
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
339
00:18:23,769 --> 00:18:26,355
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴിയിലേക്ക്.
340
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
ബാസ്കറ്റ് ബോളിനൊപ്പം?
341
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
എല്ലാം കൊണ്ട്.
342
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും
ലൂക്കാസ് ദരിദ്രനാണ്
343
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
അവന് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
344
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
345
00:18:42,704 --> 00:18:44,373
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും നാഥനൊപ്പം.
346
00:18:44,456 --> 00:18:45,874
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.
347
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ പുതിയ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.
348
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
ഏയ്, നീ വാങ്ങിയോ
പുതിയ ബിയോൺസ്?
349
00:18:54,758 --> 00:18:56,385
ഇല്ല.
350
00:18:56,468 --> 00:18:59,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പേട്ടൺ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
351
00:18:59,179 --> 00:19:01,807
പ്ലെയ്ഡ് പാവാട,
"ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്"
352
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
353
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
കാരണം വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി
കളി സമയമാകുമ്പോൾ
354
00:19:06,228 --> 00:19:09,523
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
355
00:19:09,606 --> 00:19:12,651
പിഎസ്, ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനി
ഒരു ദുഷ്ടനല്ല.
356
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
♪ ഞാൻ അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
357
00:19:15,737 --> 00:19:17,656
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കൂ
അത് കഴിഞ്ഞു, ബ്രൂക്ക്?
358
00:19:17,739 --> 00:19:20,158
- എന്താണ് കഴിഞ്ഞത്?
- എല്ലാം.
359
00:19:20,242 --> 00:19:22,828
ഹൈസ്കൂളും ബാസ്കറ്റ്ബോളും
പിന്നെ വെറുതെ..
360
00:19:22,911 --> 00:19:25,831
...like,
മുഴുവൻ ജനപ്രിയ നാടകം?
361
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
അതെ.
362
00:19:28,166 --> 00:19:29,918
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഭാവി ചിലപ്പോൾ
363
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
364
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാം.
365
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.. ♪
366
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
ഞാൻ ചേരാം
ശരിയായ സോറിറ്റി.
367
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
ഞാൻ ഒരു പണക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കും..
368
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
...എനിക്ക് തടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
369
00:19:44,683 --> 00:19:48,854
♪ ഹേയ് പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ.. ♪♪
370
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
ഇത് ഒരു കളി മാത്രമാണ്, ലൂക്ക്.
371
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
ജോർദാൻ പോലും മോശമായി കളിച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രോ ഗെയിമിൽ.
372
00:19:54,026 --> 00:19:56,695
മൈക്കൽ ജോർദാൻ 16 പോയിൻ്റ് നേടി
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രോ ഗെയിമിൽ.
373
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അത് കുടഞ്ഞുകളയണം.
375
00:20:03,577 --> 00:20:05,537
പറ്റില്ലെങ്കിലോ
ചെയ്യൂ, കീത്ത്?
376
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ തലത്തിൽ.
377
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം.
378
00:20:09,374 --> 00:20:12,127
കൂടാതെ, ഇത് എല്ലാം തന്നെ.
379
00:20:12,211 --> 00:20:14,379
ഞാൻ അവരുടെ ലോകത്തിൽ പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
380
00:20:16,173 --> 00:20:17,466
ഇത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
381
00:20:17,549 --> 00:20:20,177
ജോർദാൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് മുറിഞ്ഞു
ഹൈസ്കൂൾ വാഴ്സിറ്റി ടീം
382
00:20:20,260 --> 00:20:22,304
അവൻ ശരി ചെയ്തു.
383
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?
384
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അവളോട്.
385
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
386
00:20:27,392 --> 00:20:30,103
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
387
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
അവൾ ഈ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
അതും. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
388
00:20:36,234 --> 00:20:38,070
'ഇതൊരു ജീവിതനിയമമാണ്.'
389
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
എത്ര സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
മെസ്സിയർ കാർ.
390
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഓണാണ്, അല്ലേ?
391
00:20:45,494 --> 00:20:47,913
- 'ഹേയ്, ബോബ്, എങ്ങനെയുണ്ട്'?'
- 'ഹേയ്..'
392
00:21:07,683 --> 00:21:09,267
അതെൻ്റെ സ്കെച്ചുകളാണ്!
393
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
ഉം, ഞാൻ നോക്കിയില്ല.
394
00:21:12,020 --> 00:21:14,064
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്,
ശരിയാണോ?
395
00:21:14,147 --> 00:21:15,857
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിക്കാറില്ല.
396
00:21:15,941 --> 00:21:17,609
- എനിക്ക് ഒരു ഡയറി ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
397
00:21:17,693 --> 00:21:20,070
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല."
398
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
PS, എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
399
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
ഞാനെന്താ ഈ കേൾക്കുന്നത്
ഒരു വഴക്കിനെക്കുറിച്ച്?
400
00:21:35,002 --> 00:21:37,546
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
401
00:21:37,629 --> 00:21:40,424
- അച്ഛാ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, മകനേ, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
402
00:21:40,507 --> 00:21:41,925
കാരണം അത് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
403
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
എന്നെ ഡീലർഷിപ്പിൽ വിളിച്ചു.
404
00:21:43,802 --> 00:21:45,220
എത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഒരു സസ്പെൻഷൻ
405
00:21:45,303 --> 00:21:47,139
അല്ലെങ്കിൽ ചീത്തപ്പേര്
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
406
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
അച്ഛാ, അവൻ അടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകി മേൽ.
407
00:21:49,516 --> 00:21:51,727
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി.
408
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
നാഥൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വഴക്കുണ്ടാക്കുക
409
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
വഴക്കുണ്ടാക്കുക
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
410
00:21:57,649 --> 00:21:59,317
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
411
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
ഇല്ല.
412
00:22:00,569 --> 00:22:01,737
ശരി, നല്ലത്.
413
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
414
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
415
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
അവൻ ആടുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നിൽ, അച്ഛാ.
416
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
417
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
പോരാട്ടത്തെ കുറിച്ച്
418
00:22:18,253 --> 00:22:19,838
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെനിക്ക് അറിയാം
419
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
ഞാൻ നിന്നോട് നിലവിളിക്കുമ്പോൾ?
420
00:22:22,132 --> 00:22:23,675
അതാണോ ഫോൺ?
എനിക്കത് കിട്ടും.
421
00:22:25,385 --> 00:22:28,764
- ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- അമ്മേ, അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
422
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറഞ്ഞു--
- ഇല്ല.
423
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
ഇന്ന് അവർ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
424
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവർക്ക് തെറ്റായ സ്കോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
425
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
എന്നിട്ട് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് രണ്ട് സ്കോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
426
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
എനിക്ക് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കാം.
427
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
സത്യസന്ധമായി, ലൂക്കാസ്,
ക്ലാസ്സിൽ വഴക്ക്!
428
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
- എല്ലാം യുദ്ധം!
- പക്ഷേ ആ വ്യക്തി ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!
429
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
ഇത് പെട്ടെന്ന് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം?
430
00:22:43,862 --> 00:22:46,948
- അവൻ മുമ്പ് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
431
00:22:47,032 --> 00:22:48,366
പിന്നെ എന്തിനാ ഇറങ്ങുന്നത്
അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക്?
432
00:22:51,995 --> 00:22:53,371
ഇത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ
433
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
മോശമായി കളിക്കുന്നു,
ചെയ്യുമോ?
434
00:22:55,123 --> 00:22:57,834
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
435
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അമ്മ.
436
00:23:03,882 --> 00:23:05,467
അമ്മേ, ഞാൻ..
437
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
438
00:23:50,595 --> 00:23:51,638
അത്ര നല്ലതല്ല.
439
00:23:53,265 --> 00:23:56,726
എനിക്ക് ഈ മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ജാക്കസായിരുന്നു.
440
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
- കേൾക്കൂ--
- കേൾക്കൂ--
441
00:24:00,147 --> 00:24:01,773
- ഓ.
- ജിൻക്സ്.
442
00:24:01,857 --> 00:24:03,066
ഹേയ്.
443
00:24:06,361 --> 00:24:08,905
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
444
00:24:08,989 --> 00:24:11,616
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവിടെ വരാൻ കഴിയാത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
445
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു, ലൂക്ക്
446
00:24:13,326 --> 00:24:16,288
എന്നാൽ നടക്കുക എന്ന ആശയം
ആ ജിമ്മിൽ..
447
00:24:19,457 --> 00:24:21,001
അവിടെ വച്ചാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
448
00:24:21,084 --> 00:24:22,169
ഞാനില്ലാതെ കോളേജിലേക്ക്.
449
00:24:24,045 --> 00:24:25,463
അവിടെയാണ്
എല്ലാം മാറി.
450
00:24:31,887 --> 00:24:36,224
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം, ശരി?
451
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
ഞാനില്ല.
452
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
പക്ഷേ അന്നത്തെ ദിവസം
ആ ജിമ്മിൽ ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസം.
453
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
അത് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ആയിരുന്നു
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
454
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ
455
00:24:49,154 --> 00:24:51,489
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ നിന്നോട് കള്ളം പറയുക.
456
00:24:55,368 --> 00:24:56,912
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.
457
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
നീ..
458
00:25:03,043 --> 00:25:05,587
നോക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ടീമിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
459
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
460
00:25:07,172 --> 00:25:09,216
പക്ഷെ അത് ഞാൻ കാണുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഇവിടെ വലിയ ചിത്രം.
461
00:25:09,299 --> 00:25:10,550
വൈറ്റി അല്ല
ഈ കുട്ടിയെ ബെഞ്ച് ചെയ്യും
462
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
കാരണം
ഒരു മോശം കളിയുടെ.
463
00:25:12,385 --> 00:25:15,055
അതുകൊണ്ട്? അവനെ അനുവദിക്കൂ
സ്വയം അപമാനിക്കുക.
464
00:25:15,138 --> 00:25:17,182
ഇല്ല, അത് കൂടുതലാണ്
അതിനേക്കാൾ.
465
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
ഞാൻ വൈറ്റിക്ക് വേണ്ടി കളിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ വാക്ക് നിയമമായിരുന്നു.
466
00:25:20,101 --> 00:25:23,188
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു,
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ പോലും.
467
00:25:23,271 --> 00:25:24,940
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ
ഞാൻ അവനെ അതിൽ വിളിച്ചു.
468
00:25:25,023 --> 00:25:26,775
അവൻ നിന്നെ ബെഞ്ചിലിട്ടു
സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.
469
00:25:26,858 --> 00:25:28,151
അതെ, അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു.
470
00:25:28,235 --> 00:25:30,570
അവൻ കവർ ചെയ്തു അഭിനയിച്ചു
അവൻ എന്നെ ഇരുത്തിയതുപോലെ
471
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സത്യം അറിയുക.
472
00:25:32,113 --> 00:25:34,616
ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ആ കളിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
473
00:25:34,699 --> 00:25:36,159
അതിൽ ഞങ്ങൾ മുന്നിലായിരുന്നു
നാലാം പാദം
474
00:25:36,243 --> 00:25:37,619
വൈറ്റിയും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
475
00:25:37,702 --> 00:25:38,995
കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു ലീഡുമായി?
476
00:25:39,079 --> 00:25:41,289
- ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കുക.
- കൃത്യമായി. ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കുക.
477
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
കൂടാതെ, സ്കൗട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കാണാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
478
00:25:43,208 --> 00:25:44,751
ഈ ആളും
ആരാണ് എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നത്
479
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
അവൻ ഏതോ വലിയ കോളേജിൽ പോകുകയായിരുന്നു
എങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
480
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
ഞാൻ വൈറ്റിയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ സ്കോർ ചെയ്തു.
481
00:25:50,173 --> 00:25:52,342
കൊള്ളാം.
482
00:25:52,425 --> 00:25:53,426
അതെ.
483
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
അതെ, വൈറ്റി ഒരു സമയം വിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു
484
00:25:57,889 --> 00:25:59,599
അതെങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ സിസ്റ്റം
അത് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു
485
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
ഒരു കളിക്കാരനും ഇല്ല
ടീമിനേക്കാൾ വലുത്.
486
00:26:02,018 --> 00:26:03,395
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇരുന്നു
അവൻ്റെ ബ്ലഫിനെ വിളിച്ചു.
487
00:26:05,063 --> 00:26:06,189
അവർ തോറ്റു.
488
00:26:06,273 --> 00:26:09,192
അതെ. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
ആൺകുട്ടികൾക്കായി
489
00:26:09,276 --> 00:26:10,819
പക്ഷേ അവന് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
490
00:26:10,902 --> 00:26:14,030
ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചത്,
അവനല്ല...അവൻ്റെ സംവിധാനവുമല്ല.
491
00:26:15,907 --> 00:26:18,994
നാഥൻ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഈ കുട്ടിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ
492
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
എത്ര മോശമായാലും
അവൻ കളിക്കുന്നു.
493
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
വൈറ്റി അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.
494
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
ഒടുവിൽ,
ഞാൻ വൈറ്റിയുമായി ഇടപെടും
495
00:26:24,332 --> 00:26:27,502
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതു വെറുതെ
നീയും ഞാനും, ശരി?
496
00:26:27,585 --> 00:26:28,628
- ശരി.
- ശരി.
497
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
'ഹേയ്, ലൂക്കാസ്.'
498
00:26:34,467 --> 00:26:35,593
കഠിനമായ കളി
മറ്റേ രാത്രി.
499
00:26:37,095 --> 00:26:38,972
- അതെ.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
500
00:26:41,016 --> 00:26:43,435
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വായിക്കുക
ഒരുപാട്, അല്ലേ?
501
00:26:43,518 --> 00:26:44,728
അതെ.
502
00:26:44,811 --> 00:26:47,439
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.
503
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു,
ശരിക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം
504
00:26:49,649 --> 00:26:51,943
നിങ്ങൾ ടീമിൽ ചേർന്നത് മുതൽ
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
505
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, നൽകുക
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
506
00:26:54,779 --> 00:26:55,989
ഓ, ഞാൻ ജെയ്ക്ക് ആണ്.
507
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
അതെ, എനിക്കറിയാം.
508
00:26:59,284 --> 00:27:02,620
താങ്കളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
നാഥനുമായി ഒറ്റയാൾ.
509
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
510
00:27:04,039 --> 00:27:05,540
അയ്യോ, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
511
00:27:05,623 --> 00:27:08,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാഥൻ,
അവൻ... അവൻ ഒരു നരക കളിക്കാരനാണ്
512
00:27:08,626 --> 00:27:09,836
അവൻ ശരിക്കും ആണ്, പക്ഷേ..
513
00:27:11,129 --> 00:27:13,298
... അവൻ എല്ലാം വാങ്ങുന്നു
ഈ അസംബന്ധം.
514
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
515
00:27:16,718 --> 00:27:18,303
ഭയം എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
516
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
"അറ്റ്ലസ് ചുരുട്ടി?"
517
00:27:23,391 --> 00:27:25,060
- അതെ, നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
- ഇല്ല.
518
00:27:25,143 --> 00:27:27,479
നല്ലതു തന്നെ.
എന്തായാലും നിനക്ക് സുഖമാകും.
519
00:27:29,481 --> 00:27:32,734
ഓർക്കുക,
അവനെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
520
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
521
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
522
00:27:43,328 --> 00:27:47,499
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹെമിംഗ്വേ പദ്ധതി വീണ്ടും.
523
00:27:47,582 --> 00:27:50,251
എന്നാൽ ക്രമത്തിൽ
ഒരു ബാർ വഴക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ
524
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
കടലാസിൽ.
525
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇടേണ്ടതില്ല
ഇവയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ.
526
00:27:54,005 --> 00:27:56,341
ഒരു വാക്ക് എഴുതിയാൽ മതി.
527
00:27:56,424 --> 00:28:00,595
ഒരൊറ്റ വാക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് വിവരിക്കാൻ
528
00:28:00,678 --> 00:28:02,722
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
529
00:28:19,280 --> 00:28:20,615
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
530
00:28:25,537 --> 00:28:26,913
'നിനക്കത് പറ്റില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?'
531
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
532
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അതിനെ കുറിച്ച്.
533
00:28:37,549 --> 00:28:38,925
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
534
00:28:44,013 --> 00:28:45,765
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എപ്പോൾ പോയി?
535
00:28:45,849 --> 00:28:48,810
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കണ്ടു.
536
00:28:48,893 --> 00:28:50,019
ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ..
537
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
...ഇതുവരെ.
538
00:28:59,237 --> 00:29:00,363
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
539
00:29:01,906 --> 00:29:03,116
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.
540
00:29:04,701 --> 00:29:06,578
എനിക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും.
541
00:29:06,661 --> 00:29:09,539
അത് ദയനീയമാണ്.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ശരിക്കും.
542
00:29:09,622 --> 00:29:11,916
അതായത്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പതുക്കെ താഴെയിറക്കാൻ
543
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നരകം,
എന്താണ് കാര്യം?
544
00:29:15,962 --> 00:29:17,172
നിങ്ങൾ ഇതിനകം
അത് കഴിഞ്ഞു എന്നറിയാം.
545
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
പിന്നെ ഞാൻ പറയും,
"പരിശീലനത്തിൽ കാണാം"
546
00:29:20,175 --> 00:29:23,011
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
547
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
എന്തിനാണ് അപമാനിക്കുന്നത്
സ്വയം, അല്ലേ?
548
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടമായി.
549
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
സ്കോട്ട്.
ലൂക്കാസ് സ്കോട്ട്.
550
00:29:45,241 --> 00:29:48,203
ഒരുതവണ കൂടി.
ലൂക്കാസ് സ്കോട്ട്!
551
00:29:57,003 --> 00:29:58,546
ഇന്ന് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ലേ?
552
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
553
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
ഞാൻ ആരോ കരുതി
അവരെ കാണണം.
554
00:30:11,809 --> 00:30:13,061
ശരി, അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
555
00:30:15,146 --> 00:30:16,814
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
556
00:30:16,898 --> 00:30:19,108
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
557
00:30:19,192 --> 00:30:21,110
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
558
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.
559
00:30:24,405 --> 00:30:27,116
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവ സമർപ്പിച്ചില്ല.
560
00:30:27,200 --> 00:30:28,576
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
561
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
അത് പോരാ.
562
00:30:30,620 --> 00:30:32,872
നോക്കൂ, പേട്ടൻ, എന്തുകൊണ്ട്?
563
00:30:36,918 --> 00:30:40,588
എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കണം
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
564
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക്-എനിക്ക് വേണം
അന്ധമായ വിശ്വാസം വരയ്ക്കുക
565
00:30:42,799 --> 00:30:46,636
or a fading summer,
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തതയുടെ ഒരു നിമിഷം.
566
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ബാൻഡ് കാണുന്നു
567
00:30:49,138 --> 00:30:50,598
ആദ്യമായി ജീവിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം
568
00:30:50,682 --> 00:30:53,560
അല്ലാതെ ആരും പറയുന്നില്ല
എല്ലാവരും അത് ചിന്തിക്കുന്നു.
569
00:30:54,894 --> 00:30:56,854
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ.
570
00:30:59,482 --> 00:31:02,485
എനിക്ക് ആ വികാരം വരയ്ക്കണം,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
571
00:31:04,445 --> 00:31:06,739
എനിക്ക് അതിൽ മികച്ചവനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
572
00:31:07,949 --> 00:31:09,492
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
573
00:31:14,163 --> 00:31:15,873
അതെ.
574
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
ഞാനും.
575
00:31:25,675 --> 00:31:27,844
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് ബുക്ക്?
576
00:31:27,927 --> 00:31:31,514
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
577
00:31:42,734 --> 00:31:46,404
സ്വന്തം ജീവന് വിലയുള്ള ആളുകൾ
സാധാരണയായി ആദ്യം മുട്ടുക.
578
00:31:49,032 --> 00:31:50,908
ഓ.
579
00:31:50,992 --> 00:31:52,243
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
580
00:31:54,078 --> 00:31:55,663
ഇത് ഒരു സമയം പോലെയാണ്
ഇവിടെ കാപ്സ്യൂൾ.
581
00:31:55,747 --> 00:31:58,625
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഡാനി?
582
00:31:58,708 --> 00:31:59,667
നന്നായി..
583
00:32:01,127 --> 00:32:02,545
...നിങ്ങൾക്ക് അത് വിടാം.
584
00:32:04,255 --> 00:32:07,759
അത് ഒരു തരം പോട്ട വിളി ആണ്
കെറ്റിൽ കറുപ്പ്, അല്ലേ?
585
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
എനിക്കൊരു പ്രശ്നം, വൈറ്റി
586
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
അത് പുറത്തെടുക്കരുത്
നാഥൻ മേൽ.
587
00:32:11,095 --> 00:32:13,723
എന്ത് പ്രശ്നം ആയിരിക്കും
അത്, ഡാനി?
588
00:32:13,806 --> 00:32:16,059
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
589
00:32:16,142 --> 00:32:17,560
സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
590
00:32:19,437 --> 00:32:21,314
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി
കാരെൻ്റെ മകനെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
591
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
ചില ദുർബലമായ ശ്രമത്തിൽ
പോലും ലഭിക്കാൻ.
592
00:32:23,566 --> 00:32:25,693
കാരെൻ്റെ മകനോ?
593
00:32:25,777 --> 00:32:28,029
അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
അത് സ്ഥാപിക്കുന്ന രീതി.
594
00:32:29,739 --> 00:32:31,866
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
കാരെൻ്റെ മകനാണെന്ന് അറിയാൻ
595
00:32:31,949 --> 00:32:33,660
എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സ്വയം ടീമിന് പുറത്ത്.
596
00:32:35,578 --> 00:32:37,455
'അത് ഉണ്ടാക്കുക
നിനക്ക് സന്തോഷമായി, ഡാനി?'
597
00:32:37,538 --> 00:32:41,209
ഒരു കുട്ടിയുടെ വിയോഗം കണ്ടു
നിങ്ങൾ ജനിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു?
598
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
ഓ.
599
00:32:45,505 --> 00:32:47,382
ഹേയ്, നാഥനെ പിന്നിലേക്ക് മാറ്റുക
ഷൂട്ടിംഗ് ഗാർഡിലേക്ക്.
600
00:32:47,465 --> 00:32:49,217
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വിജയിച്ചേക്കാം
ആ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
601
00:32:49,300 --> 00:32:51,803
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
lives left and right
602
00:32:51,886 --> 00:32:53,179
നിങ്ങളല്ലേ?
603
00:32:53,262 --> 00:32:55,181
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കരിയർ.
604
00:32:58,685 --> 00:33:02,814
♪ എക്കോ എക്കോ ഹൂ ♪
605
00:33:02,897 --> 00:33:09,237
♪ ഇല്ല, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊന്ന് ♪
606
00:33:09,320 --> 00:33:12,865
♪ എക്കോ എക്കോ ♪
607
00:33:23,751 --> 00:33:26,129
♪ ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും ♪
608
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
♪ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട് ♪
609
00:33:28,923 --> 00:33:31,551
♪ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ♪
610
00:33:31,634 --> 00:33:33,803
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണോ ♪
611
00:33:33,886 --> 00:33:40,351
♪ ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല ♪
612
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
♪ ഇത് മറ്റൊരു ദിവസം മാത്രം
613
00:33:47,275 --> 00:33:54,282
♪ ഓരോ വാക്കും
ഞാൻ പറയുന്നു മങ്ങുന്നു ♪♪
614
00:33:55,908 --> 00:33:57,285
പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
615
00:33:58,911 --> 00:34:00,955
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
616
00:34:01,038 --> 00:34:02,165
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
617
00:34:03,416 --> 00:34:07,295
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
35 വിജയ സീസണുകൾ
618
00:34:07,378 --> 00:34:09,130
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?
619
00:34:10,465 --> 00:34:13,468
കോളേജ് ജോലികൾ
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല.
620
00:34:13,551 --> 00:34:15,636
ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
അതിനുള്ള ഒരു വഴി.
621
00:34:17,930 --> 00:34:21,559
- അതെ.
- നാളെ രാത്രി നമുക്കൊരു കളിയുണ്ട്.
622
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
'നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്
ടിപ്പ്-ഓഫ് വരെ.'
623
00:34:25,146 --> 00:34:26,939
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
624
00:34:34,739 --> 00:34:35,948
നോക്ക് മകനേ..
625
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
... നാണമില്ല
ഭയപ്പെടുന്നതിൽ.
626
00:34:41,120 --> 00:34:43,331
നരകം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു.
627
00:34:43,414 --> 00:34:45,166
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്..
628
00:34:45,249 --> 00:34:47,543
... കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.
629
00:34:49,128 --> 00:34:53,174
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മുഖം ഇടുമ്പോൾ
അതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
630
00:34:55,092 --> 00:34:57,762
ഇതിലും നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
631
00:35:00,097 --> 00:35:01,474
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
632
00:35:10,817 --> 00:35:13,277
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വൃത്തികെട്ട കാൽവിരലുകൾ, പെൺകുട്ടി.
633
00:35:13,361 --> 00:35:15,029
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
634
00:35:15,112 --> 00:35:16,531
അവർ പോലെയാണ്
പ്രായോഗികമായി വിരലുകൾ.
635
00:35:16,614 --> 00:35:18,282
ശരി, അപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മധ്യഭാഗത്ത്.
636
00:35:19,951 --> 00:35:23,037
ഓ, വരൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
637
00:35:27,708 --> 00:35:29,710
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ടീം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
638
00:35:29,794 --> 00:35:32,380
- ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
639
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഇനി അത് പോലെ.
640
00:35:34,382 --> 00:35:36,259
'വെളുപ്പിന് എന്നെ സഹിക്കില്ല.'
641
00:35:36,342 --> 00:35:38,803
അതൊരിക്കലും അല്ല
എൻ്റെ അച്ഛന് മതി.
642
00:35:38,886 --> 00:35:41,806
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അല്ലേ?
643
00:35:41,889 --> 00:35:43,641
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം,
ഞാൻ ചിയർലീഡിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കും
644
00:35:43,724 --> 00:35:46,561
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.
645
00:35:48,354 --> 00:35:50,690
നാഥൻ, നമുക്ക് ചെയ്യാം!
646
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
അതെ, ശരിയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
647
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയിൽ കാണാം.
648
00:36:05,705 --> 00:36:08,499
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീല പേര്?
649
00:36:08,583 --> 00:36:10,167
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അശ്ലീല നാമം.
650
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
ഉം.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര്
651
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആദ്യപേരും,
നിങ്ങൾ അവയെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു.
652
00:36:16,132 --> 00:36:17,925
എന്തായിരുന്നു പേര്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ?
653
00:36:18,009 --> 00:36:19,468
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് റോക്കറ്റ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
654
00:36:19,552 --> 00:36:23,764
ഓ, റോക്കറ്റ്.
ഓ! എനിക്ക് റോക്കറ്റ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
655
00:36:23,848 --> 00:36:26,726
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
ആദ്യ പേര് റോ.
656
00:36:26,809 --> 00:36:27,768
റോക്കറ്റ് റോ.
657
00:36:28,936 --> 00:36:30,730
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?
658
00:36:30,813 --> 00:36:33,983
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ബണ്ണി ഉണ്ടായിരുന്നു
ബണ്ണി എന്ന് പേരിട്ടു.
659
00:36:34,066 --> 00:36:35,443
നിങ്ങൾ പേരിട്ടു
മുയൽ ബണ്ണി.
660
00:36:35,526 --> 00:36:40,489
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയുടെയും
ആദ്യത്തെ പേര് ബ്രിഗാർഡ്, അതിനാൽ..
661
00:36:40,573 --> 00:36:42,241
- ബണ്ണി ബ്രിഗാർഡ്.
- ബണ്ണി ബ്രിഗാർഡ്.
662
00:36:42,325 --> 00:36:45,912
"ഡോസൺസ് ഫ്രീക്ക്," അഭിനയിച്ചു
റോക്കറ്റ് റോയും ബണ്ണി ബ്രിഗാർഡും.
663
00:36:47,413 --> 00:36:49,332
- കൊള്ളാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
664
00:36:49,415 --> 00:36:50,666
ഹേയ്, ഉം..
665
00:36:52,585 --> 00:36:54,712
...ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കളിയുണ്ട്.
666
00:36:54,795 --> 00:36:57,173
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി കളിക്കണോ?
667
00:36:57,256 --> 00:36:58,633
ഇല്ല.
668
00:37:03,429 --> 00:37:06,641
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നടന്നുപോയിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും, ഹേലി.
669
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
എനിക്കറിയാം.
670
00:37:07,808 --> 00:37:10,269
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല,
അതിലും മോശം
671
00:37:10,353 --> 00:37:12,188
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
672
00:37:13,522 --> 00:37:16,651
സാരമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
എത്ര ആശയക്കുഴപ്പം അല്ലെങ്കിൽ..
673
00:37:16,734 --> 00:37:18,986
... ജീവിതം തകർത്തു
674
00:37:19,070 --> 00:37:21,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കളി
എല്ലായ്പ്പോഴും അർത്ഥവത്താകുന്നു.
675
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
676
00:37:22,990 --> 00:37:25,910
കൂടാതെ പല തരത്തിൽ,
അത് ഞാനാണ്.
677
00:37:25,993 --> 00:37:27,828
പക്ഷേ..
678
00:37:27,912 --> 00:37:30,915
...എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ജിമ്മിൽ..
679
00:37:30,998 --> 00:37:32,333
...അല്ലെങ്കിൽ അകത്ത്
അവരുടെ യൂണിഫോം അല്ലെങ്കിൽ..
680
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
...അവരുടെ ലോകത്ത്.
681
00:37:35,169 --> 00:37:36,337
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ലൂക്കാ.
682
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
683
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
അത് എനിക്കറിയാം
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
684
00:37:41,175 --> 00:37:43,928
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ.
685
00:37:45,638 --> 00:37:47,181
യൂണിഫോം ഇല്ല.
686
00:37:47,264 --> 00:37:52,353
ഇല്ല...എന്തായാലും
അത് നശിപ്പിക്കും..
687
00:37:52,436 --> 00:37:53,521
...നിനക്കറിയുമോ?
688
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.
നമുക്ക് പിസ്സ എടുക്കാൻ പോകാം.
689
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
'ഹേയ്!'
690
00:38:22,591 --> 00:38:23,843
ഞാൻ രാത്രി എടുത്തു.
691
00:38:23,926 --> 00:38:26,137
ഞാൻ എടുക്കാമെന്ന് കരുതി
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിം.
692
00:38:26,220 --> 00:38:28,597
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
693
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
ഇല്ല, ലൂക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
694
00:38:34,645 --> 00:38:36,105
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഗെയിം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
695
00:38:37,481 --> 00:38:39,358
ജൂനിയർ ലീഗുകളിൽ പോലും.
696
00:38:39,442 --> 00:38:42,611
അവർ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജേഴ്സി നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
697
00:38:42,695 --> 00:38:43,863
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല
അതിൽ നിന്ന്.
698
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
നിങ്ങൾ ആ സാധനം ധരിച്ചു
ആഴ്ചകളോളം.
699
00:38:48,200 --> 00:38:50,119
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
കളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
700
00:38:52,413 --> 00:38:53,956
'എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?'
701
00:38:58,919 --> 00:39:00,212
ലൂക്കാസ്?
702
00:39:01,839 --> 00:39:03,674
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ.
703
00:39:04,884 --> 00:39:06,594
ഡാൻ.
704
00:39:06,677 --> 00:39:08,054
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെപ്പോലെ ആകാൻ.
705
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
ഒപ്പം..
706
00:39:11,974 --> 00:39:16,145
...അത് ഞാൻ ഭയന്നു
കളിച്ചാൽ ഞാൻ അവനാകും.
707
00:39:20,191 --> 00:39:21,317
ജിമ്മിൽ..
708
00:39:23,402 --> 00:39:25,112
...അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ ഒരു കഷണം.
709
00:39:27,031 --> 00:39:28,783
എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
കളിസ്ഥലത്ത്.
710
00:39:31,660 --> 00:39:34,622
ശരി, അവൻ എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മതി.
711
00:39:36,207 --> 00:39:39,794
ഞാൻ രാത്രി എടുത്തു
എൻ്റെ മകൻ വീണ്ടും കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.
712
00:39:39,877 --> 00:39:43,047
അവൻ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന രീതി
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഗെയിം.
713
00:39:52,098 --> 00:39:53,265
അമ്മയോ?
714
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
നന്ദി.
715
00:39:59,772 --> 00:40:02,483
പോരാടാൻ പ്രയാസമാണ്
നമ്മൾ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
716
00:40:02,566 --> 00:40:04,568
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ
ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.
717
00:40:15,746 --> 00:40:17,081
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
718
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
ഹേയ്
ഇവ നോക്കണോ?
719
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
- നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.
- തീർച്ചയായും, ശരി.
720
00:40:26,715 --> 00:40:29,760
♪ അതുപോലെ തന്നെ
ശരത്കാലം വരുമ്പോൾ ♪
721
00:40:29,844 --> 00:40:32,680
♪ തണുത്ത വായു ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ♪
722
00:40:32,763 --> 00:40:35,683
♪ ചിലത് പുതിയതാണ്
പക്ഷെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല ♪
723
00:40:35,766 --> 00:40:37,726
♪ പരിചിതമായ വികാരങ്ങൾ
അതേ.. ♪
724
00:40:37,810 --> 00:40:40,020
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട സമയമാണ്,
നാഥൻ.
725
00:40:40,104 --> 00:40:43,065
എല്ലാം പുറത്തു വയ്ക്കുക
നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ.
726
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വൈറ്റിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
727
00:40:44,775 --> 00:40:47,111
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളെ കുറിച്ച്.
728
00:40:47,194 --> 00:40:49,530
നിങ്ങൾ അവരെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
മകനേ, നിന്നെക്കുറിച്ച്.
729
00:40:49,613 --> 00:40:52,616
മറ്റേ ടീം ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
730
00:40:52,700 --> 00:40:54,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയിൽ കാണാം.
731
00:40:54,451 --> 00:40:57,621
♪ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് ♪♪
732
00:41:03,460 --> 00:41:05,671
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
733
00:41:05,754 --> 00:41:08,799
കളി രാത്രിയാണ്.
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?
734
00:41:13,220 --> 00:41:14,513
ഓ, മകനോ?
735
00:41:22,313 --> 00:41:23,772
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് കൊടുക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
736
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
'അനുവദിക്കരുത്
അവൻ എടുക്കട്ടെ.
737
00:41:40,289 --> 00:41:41,373
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.
738
00:41:43,959 --> 00:41:45,336
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
739
00:41:46,670 --> 00:41:49,465
♪ വിശ്വാസം കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു
740
00:41:51,008 --> 00:41:56,764
♪ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു ♪
741
00:41:56,847 --> 00:41:58,891
നിങ്ങളുടെ തീ അണയാൻ അനുവദിക്കരുത്
742
00:41:58,974 --> 00:42:02,311
പ്രതികരിക്കാനാവാത്ത തീപ്പൊരി
743
00:42:02,394 --> 00:42:04,396
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സ്വാപ്പുകളിൽ
അല്ലാത്തവ
744
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
ഇതുവരെ അല്ല, അല്ലാത്തത്.
745
00:42:08,943 --> 00:42:10,569
♪ ഇന്ന് രാത്രി.. ♪
746
00:42:10,653 --> 00:42:13,030
അനുവദിക്കരുത്
നിൻ്റെ ആത്മാവിലെ നായകൻ നശിക്കുന്നു..
747
00:42:14,657 --> 00:42:17,326
ഏകാന്തമായ നിരാശയിൽ
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതത്തിനായി..
748
00:42:20,329 --> 00:42:21,872
...എന്നാൽ ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
എത്താൻ.
749
00:42:21,956 --> 00:42:24,667
♪ നിങ്ങളുടെ വായയുടെ ആകൃതിയിൽ
750
00:42:24,750 --> 00:42:27,586
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ
751
00:42:27,670 --> 00:42:30,047
♪ ദൈവത്തിൻ്റെ ക്രോധത്തോടെ
752
00:42:30,130 --> 00:42:31,757
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകം
ജയിക്കാൻ കഴിയും.
753
00:42:31,840 --> 00:42:34,134
♪ ഓ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു
754
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
അത് നിലവിലുണ്ട്.
755
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
756
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.
757
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
അത് സാധ്യമാണ്.
758
00:42:43,310 --> 00:42:45,145
പോകൂ, കാക്കകൾ, പോകൂ!
759
00:42:46,730 --> 00:42:47,648
ഹേയ്!
760
00:42:47,731 --> 00:42:49,108
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
761
00:42:49,191 --> 00:42:52,987
നിങ്ങളുടെ കല പ്രധാനമാണ്.
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
762
00:42:54,029 --> 00:42:56,657
കൃപയുടെ കോളറിൽ ♪
763
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
'നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.'
764
00:42:58,033 --> 00:42:59,994
'മൂന്നിൽ കാക്കകൾ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.'
765
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
'കാക്കകൾ!'
766
00:43:02,579 --> 00:43:04,748
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
767
00:43:04,832 --> 00:43:06,208
അതെ, ഞാനാണ്.
768
00:43:10,713 --> 00:43:13,590
♪ നിങ്ങളുടെ വായയുടെ ആകൃതിയിൽ
769
00:43:13,674 --> 00:43:16,719
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ
770
00:43:16,802 --> 00:43:19,013
♪ ദൈവത്തിൻ്റെ ക്രോധത്തോടെ
771
00:43:20,639 --> 00:43:24,184
♪ ഓ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു
772
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
♪ വിശ്വാസം ♪♪